Časopis „Jezik“ i ove godine privukao je veliku pažnju javnosti organizovanjem jubilarnog, 20. takmičenja za najbolju novu hrvatsku riječ. Na konkurs je pristiglo čak 412 prijedloga od 191 učesnika, što pokazuje koliko je interesovanje za jezičke inovacije i dalje snažno.
Na svečanosti održanoj u Lipiku proglašene su tri pobjedničke riječi – „presudnik“, „dohvatnica“ i „narubno“. Upravo je riječ „presudnik“, koja je predložena kao zamjena za VAR (video assistant referee), izazvala najviše reakcija i komentara na društvenim mrežama, gdje su je mnogi dočekali sa dozom humora.
Pored nje, riječ „dohvatnica“ zamišljena je kao hrvatska alternativa za anglicizam „widget“, dok „narubno“ mijenja izraz „na kant“. Organizatori ističu da je cilj ovog takmičenja očuvanje jezika i stvaranje domaćih izraza umjesto stranih posuđenica.
U uži izbor ušlo je ukupno 29 riječi, među kojima su i zanimljivi prijedlozi poput „brzovid“ (kratki video format poput reelsa), „budnosvješće“ (woke), „gladoljut“ (hangry), „hranomat“ (automat za hranu), „lažnica“ (deepfake) i „strojumlje“ (umjetna inteligencija).
Ovakvi prijedlozi često izazivaju podijeljene reakcije – dok jedni podržavaju kreativnost i očuvanje jezika, drugi ih doživljavaju kao simpatične, ali teško primjenjive u svakodnevnom govoru.